Anni dopo – non molti – passavo regolarmente le vacanze in Inghilterra, in una scuola internazionale circondato di ragazzini da tutta Europa e varie altre parti del mondo; nel frattempo avevo imparato il francese, quindi per me era naturale passare da una lingua all’altra senza problemi. A dodici anni non pensi troppo, ti limiti a divertirti e far casino.

Sono passati parecchi anni, e mi ritrovo, ora che ne ho 56, a vivere da sei anni in Svizzera. Nel frattempo ho imparato anche il tedesco, venendo a stare a Zurigo (per la precisione nel Canton Zurigo, in un paesino all’estremo sud), mi sono portato appresso moglie e quattro figli, risultato abbiamo anche noi una cerchia di conoscenze internazionali con la quale parliamo la lingua di Babele.

La definizione non è mia, per l’esattezza l’ho fregata a Umberto Eco, ma rende bene il concetto. Può capitare di cominciare una frase in tedesco, continuarla in inglese e finire in italiano.

E ovviamente il punto non è solo la lingua: è anche di accettarsi gli uni gli altri per quelli che si è. Scoprire di essere esenti da quella forma di razzismo sottile e strisciante, che porta a sorprendersi quando si apprende che la filippina, che fa le pulizie in ufficio, parla disinvoltamente tagalog, spagnolo, inglese e tedesco: perché una filippina dovrebbe parlare quattro lingue, si chiederebbe lo zotico medio che purtroppo conosco fin troppo bene?

Bè, perché non dovrebbe?