Comments on: GUEST! – 20 Anni all’estero: si resta ancora italiani?

By: Simone Spanu

Simone Spanu — Thu, 14 Jul 2016 10:18:11 +0000

Ho scritto alla Signora Rossella. Attendo ancora risposta alla seguente.

“Gentile Rossella,

una domanda fin troppo complessa. Sarebbe interessante sapere cosa le hanno scritto i lettori. Dopo 20 anni all’estero, credo ormai di essere diventato un pesce fuor d’acqua sia qui che in Italia. Con altri pesci simili a me, si vive, lavora, e ci si diverte il fine settimana.

Saluti da Miami,

Simone Spanu

P.S. non dubito che le sue tagliatelle siano ottime. Di pasta improponibile, in Italia, ne ho mangiata tanta.”

By: Stefania Tizzi

Stefania Tizzi — Thu, 14 Jul 2016 10:18:11 +0000

Complimenti per questo articolo, oggi pomeriggio, in treno, mentre ritornavo dal lavoro ho suscitato la curiosità dei miei vicini di posto perchè ero visibilmente divertita nel leggere le tue righe! 🙂
Partita a 19 anni, dopo la maturità, come semplice ragazza alla pari, mi ritrovo, dopo ben 19 anni, di nuovo qua (prima a Graz, poi a Vienna e adesso un po’ in campagna in NÖ)…. qua ho potuto realizzare tante cose (laurea, lavoro, casa, una famiglia, 4 bambini :-), ma alla domanda se mi sento più italiana o austriaca, non ho dubbi a rispondere che mi sento italian. Un’altra cosa è invece se mi si chiede se posso immaginarmi di mollare di nuovo tutto e rifarmi una vita (insieme alla mia famiglia, naturalmente) di nuovo in Italia… beh, sinceramente… no! Anche se mio marito sa benissimo l’italiano, anche se I nostri bimbi parlano entrambe le lingue… sembra un paradosso, ma anch’io mi sentirei un pesce fuor d’acqua…

By: Nicola Bini

Nicola Bini — Thu, 14 Jul 2016 10:18:10 +0000

Eh Moni, sono sentimenti davvero comuni. Se poi si vive/si e’ vissuto in piu’ paesi, diventa ancora peggio, perche’ diventa un confronto ancora piu’ ampio

By: Eve Dietmann

Eve Dietmann — Thu, 14 Jul 2016 10:18:09 +0000

Mi sa che sto processo lo sto cominciando. Anche io ho iniziato due anni e mezzo fa mantendo la mia parruchiera di Modena (contando che ci devo andare ogni 6 settimane!), il mio dottore di Modena, il mio ottico di Modena e via dicendo. Oggi tutte queste cose le ho qui a Monaco, per ovvie ragioni. Poi c’è altro. Per esempio, quando sono tornata a casa per Natale (tralasciando il fatto che “tornare a casa” per me significa ancora sia “tornare giù a Modena” che “tornare su a Monaco”), mi è capitato di dover prendere il taxi. Il taxista era un ragazzo della mia etá, forse più giovane.Alla fine della corsa gli ho detto: “LEI non sa mica vero che orari fa il bus per l’aeroporto?”. LEI e non TU, come sarebbe stato ovvio, essendo in Italia. Lui mi ha risposto a tono, per carità, gentilissimo. Ma mi guardava un po’ strano; proprio un po’ strano…

By: Laura Vergani

Laura Vergani — Thu, 14 Jul 2016 10:18:09 +0000

Questo potrebbe essere l’articolo piu’ personalmente rilevante che abbia mai letto in tutta la mia vita. GRAZIE.

A maggio festeggero’ 12 anni in Albione, che con me non e’ stata assolutamente perfida, anzi, madre adottiva generosa e accogliente. Quasi subito tornando in Italia (che non chiamo ‘casa’ damolti anni) mi sono sentita pesce fuor d’acqua. Del resto non mi ci son mai sentita pienamente a mio agio…

Io ho subito abbracciato alcune abitudini e valori anglosassoni che rispetto moltissimo, tipo fare la fila senza passare in fronte al prossimo; rispetto assoluto per la cosa pubblica; utilizzare l’ombrello solo quando piove forte, che la pioggia leggera non fa certo arrugginire il cervello; il valore delle buone maniere verbali (yespleasenothankyousorryabouthat) e al diavolo se a volte sono ipocrite, meglio che essere onesti e maleducati. Ricordo con orgoglio la mia prima uscita al supermercato senza trucco… per una milanese era cosa indicibile.

Mi tolgo le scarpe in casa anche io, mangio le patate bollite con la buccia, ho abbandonato l’ossessione per la pulizia domestica eccessiva (in un paese dove piove spesso I vetri saranno quasi sempre zozzi, e nessuno ne morira’), ho imparato ad apprezzare le uova a colazione; sono grata utente dell’NHS. Sono attivista del fan club dei documentari della BBC, specie quelli di David Attenborough. Mi metto le scarpe da ginnastica o quelle piatte per andare al lavoro e tengo il tacco 12 in ufficio sotto la scrivania.

Quello che non ho accettato e’ l’insalata come contorno della pasta (MONICA! quel horreur!), o la pasta come contorno della carne, che vieto ai commensali con un brevissimo e inderogabile ”In Italia non si fa”; uscire per ubriacarsi, le urfide patatine al salt & vinegar, e lo spam (non volete sapere cosa sia). La lista della spesa e’ mista; gli insulti tendono ad esser in italiano, pero’ le verdure non sono mai diventate I ‘vegetali’ al contrario di molti compatrioti qui.

Quando torno in Italia mi sento male guardando la TV, sentendo la gente che urla sempre, e vedendo I molti pazzi al volante. Mi sento imbarazzata per le occhiate degli uomini, che sembrano non aver mai visto una donna attraente. Odio come tutti diano del tu a tutti, e io do SEMPRE del lei; non mi capacito di come uno di 40 anni in Italia e’ un ragazzo.

Cara Monica, io non scrivero’ mai bene come te, pero’ I miei gatti sono bilingui, dunque parlo loro come capita.
🙂

Much love,
Laura xx

By: Camilla Passoni

Camilla Passoni — Thu, 14 Jul 2016 10:18:08 +0000

bellissima..e verissima esperienza di vita..hai ragione sono italiana o austriaca non é la domanda giusta…siamo noi I veri Europei? si é la domanda giusta e per me la risposta é si…