La mia maledetta vena polemica

Io ho una vena polemica della quale non vado propriamente orgogliosa. La esprimo al meglio – o forse sarebbe più appropriato dire al peggio – su facebook. Ieri, ad esempio. Sotto ad…

Parla come mangi?

Allo scadere dei primi cinque anni di residenza in quel di Vienna avevo scritto una lista di motivi per cui secondo me avevo fatto benissimo ad andarmene dall’Italia. A chi interessassero, li…

Ma come parli bene il tedesco!

Uno dei rari piaceri della vita è ricevere un complimento sentito, ma soprattutto meritato. Io questo me lo sento ripetere da anni, e continua a farmi un piacere immenso: “Ma come parli…

L’arrabbiatura che dura vent’anni

Ho sempre creduto – in buona fede – di essere una persona incapace di serbare rancore. Pensare che ho serie difficoltà anche a tenere il muso al Fidanzato Asburgico per più di…

Tagesmutter: intraducibile in italiano

Originariamente pubblicato su Italians il 04.07.2010 Caro Beppe e cari Italians, imparare bene una lingua straniera è un processo lungo e faticoso e ogni tanto si trovano imprevisti bizzarri. Paese che vai…

Le tragicomiche avventure con l’austrotedesco

Originariamente pubblicato su Italians il 27.03.2010 Caro Beppe e cari Italians, alla pizza C ho avuto la conferma che, contrariamente allo stereotipo galoppante, gli Italians parlano le lingue straniere benissimo. Ma quanto…